1
00:00:23,056 --> 00:00:24,968
En el penal
sistema de justicia...
2
00:00:24,992 --> 00:00:28,690
el pueblo está representado por dos
grupos separados pero igualmente importantes:
3
00:00:28,862 --> 00:00:30,660
La policía que
investigar el crimen...
4
00:00:30,731 --> 00:00:33,496
y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.
5
00:00:33,567 --> 00:00:35,263
Estas son sus historias.
6
00:00:55,088 --> 00:00:57,057
Alison, por aquí.
7
00:00:57,324 --> 00:00:59,002
todavía quieres
¿Hablarme después de eso?
8
00:00:59,026 --> 00:01:00,026
¿Qué pasó ahí fuera?
9
00:01:00,093 --> 00:01:02,995
El drop shot de Korey parecía demasiado
para ti. Oye, eso fue sólo práctica.
10
00:01:03,063 --> 00:01:04,463
estoy haciendo sacos de arena
ella para la próxima semana.
11
00:01:04,531 --> 00:01:05,909
realmente piensas
tienes una oportunidad...
12
00:01:05,933 --> 00:01:08,164
para vencer a Korey? ¿Por qué?
¿no le preguntas?
13
00:01:08,235 --> 00:01:10,013
¿Qué vas a hacer?
hacer esta semana para preparar?
14
00:01:10,037 --> 00:01:12,370
Lo primero que voy a hacer
para tomar una ducha.
15
00:01:12,439 --> 00:01:14,305
¿Te gustaría practicar, Korey?
16
00:01:14,374 --> 00:01:15,774
No estaba muy contento con mi juego.
17
00:01:15,842 --> 00:01:17,435
Alison me ganó
demasiados saques.
18
00:01:17,511 --> 00:01:18,955
¿Estás listo para
¿Los Slims la próxima semana?
19
00:01:18,979 --> 00:01:20,777
Si me dejan descansar.
20
00:01:20,847 --> 00:01:23,942
Korey, ¿qué pasa con el
equipo nacional? Habla con mi papá.
21
00:01:24,184 --> 00:01:25,550
¿Qué te parece, Mitch?
22
00:01:25,953 --> 00:01:28,115
Bueno, creo que es demasiado pronto.
para contar sobre los Juegos Olímpicos.
23
00:01:28,188 --> 00:01:31,556
Veamos cómo le va a Korey.
en el Grand Slam, ¿vale, chicos?
24
00:01:39,399 --> 00:01:40,399
Gracias.
25
00:01:44,338 --> 00:01:46,364
Hola. ¿Firmaste ese contrato?
26
00:01:46,440 --> 00:01:48,102
Estoy seguro de que Danswood
Lo firmé, había...
27
00:01:48,175 --> 00:01:49,336
¿Están todos listos para...?
28
00:01:50,711 --> 00:01:52,077
¡Dios mío!
29
00:01:56,516 --> 00:02:00,283
Mi mano. alguien
Consiga un médico, por favor.
30
00:02:00,420 --> 00:02:03,219
Dios mío, duele.
Era un tipo.
31
00:02:05,192 --> 00:02:07,127
La nariz estaba
ensangrentado pero no roto.
32
00:02:07,194 --> 00:02:08,753
Seguramente de un puño.
33
00:02:08,829 --> 00:02:10,889
Luego está el
Fractura del hueso del carpo derecho.
34
00:02:10,964 --> 00:02:13,490
Y eso seria
¿dónde? La muñeca.
35
00:02:13,567 --> 00:02:15,195
Tiene una muñeca rota.
36
00:02:15,302 --> 00:02:18,636
Hay una mitad de hematoma distinta
una pulgada de ancho. Probablemente un palo.
37
00:02:18,705 --> 00:02:20,298
Bien, ¿cuándo podemos hablar con ella?
38
00:02:20,374 --> 00:02:22,639
Yo le daría un par de horas.
Estaba bastante histérica.
39
00:02:22,709 --> 00:02:24,541
le di algo
para ayudarla a dormir.
40
00:02:24,611 --> 00:02:26,409
mejor traigo algo
casa para mí esta noche también.
41
00:02:26,480 --> 00:02:28,346
¿Disculpe? Mi hija.
42
00:02:28,515 --> 00:02:30,526
Todo el año ella me molesta
"Consigue entradas para el Jardín.
43
00:02:30,550 --> 00:02:32,917
"Consigue entradas para el
Jardín. Tengo que ver a Korey."
44
00:02:32,986 --> 00:02:35,148
tengo dos asientos
En la cancha, ahora esto.
45
00:02:36,723 --> 00:02:38,715
Un tipo con un palo.
Eso lo reduce.
46
00:02:38,792 --> 00:02:39,851
¿Alguna idea de quién lo hizo?
47
00:02:39,926 --> 00:02:42,020
¿Jugará a continuación?
semana? Sin comentarios.
48
00:02:42,095 --> 00:02:43,859
Aquí viene el escuadrón de payasos.
49
00:02:43,930 --> 00:02:46,229
Van Buren pensó que
Los chicos necesitaban supervisión de un adulto.
50
00:02:46,299 --> 00:02:47,597
Cuantos más, mejor.
51
00:02:47,668 --> 00:02:49,603
¿Qué estamos contando?
¿La prensa acapara? Nada.
52
00:02:49,670 --> 00:02:52,139
Nada. ¿Qué eres?
¿Chicos temen ser el centro de atención?
53
00:02:52,205 --> 00:02:53,764
Sácate los sesos, O'Hearn.
54
00:02:53,840 --> 00:02:56,935
Después de que termines de dar
autógrafos, estaremos en la escena del crimen.
55
00:02:57,010 --> 00:02:59,570
Sí. Trae tus propias donas.
56
00:03:48,361 --> 00:03:51,388
Quería mantener las prácticas.
cerrado, pero bueno, solo soy el entrenador.
57
00:03:51,465 --> 00:03:53,991
ellos no quisieron
oír hablar de guardaespaldas.
58
00:03:54,101 --> 00:03:56,969
A korey no le gustó la idea.
de un acompañante? Bien.
59
00:03:57,037 --> 00:03:59,438
Luego está la imagen
problema. Los fanáticos lo resienten.
60
00:03:59,506 --> 00:04:01,475
La prensa dice
eres inaccesible.
61
00:04:01,541 --> 00:04:05,342
Eso no es lo que quieren los patrocinadores.
para escuchar sobre la novia de Estados Unidos.
62
00:04:05,645 --> 00:04:08,274
Después de Mónica Seles,
Me imagino que entenderían el mensaje.
63
00:04:08,348 --> 00:04:10,476
hay un millon
chiflados por ahí.
64
00:04:11,384 --> 00:04:13,876
eso no cuenta
los otros cuatro distritos.
65
00:04:13,954 --> 00:04:17,322
Necesito devolver estas cosas a
Corea. Estaré cerca si me necesitas.
66
00:04:17,390 --> 00:04:19,382
estamos hablando de
más de dos horas.
67
00:04:19,459 --> 00:04:22,554
¿Alguien podría haber venido de
¿en algún otro lugar? ¿Quizás desde abajo?
68
00:04:22,629 --> 00:04:24,807
- ¿El otro lado del gimnasio?
- Estuve aquí todo el tiempo.
69
00:04:24,831 --> 00:04:26,766
Nadie me pasó
excepto jugadores y entrenadores.
70
00:04:26,833 --> 00:04:29,166
¿Qué pasa con esa puerta?
ahí? ¿A dónde va eso?
71
00:04:29,236 --> 00:04:31,831
Un estacionamiento.
Estrictamente una salida de incendios.
72
00:04:32,239 --> 00:04:33,764
Está bloqueado en el
adentro en todo momento.
73
00:04:33,840 --> 00:04:35,502
El no pudo haber
entró por ahí.
74
00:04:35,575 --> 00:04:37,476
Sí, pero él podría
han salido de esta manera.
75
00:04:37,544 --> 00:04:39,172
enviaremos a alguien
para quitar el polvo en busca de huellas.
76
00:04:39,246 --> 00:04:41,457
Vale, dijiste que había
¿Otra chica en el vestuario?
77
00:04:41,481 --> 00:04:43,693
Sí, otro jugador. nosotros
Le dije que esperara para hablar contigo.
78
00:04:43,717 --> 00:04:45,583
Ella está en la tienda profesional.
79
00:04:46,520 --> 00:04:48,045
Nada ahí.
80
00:04:48,321 --> 00:04:52,053
Oye, O'Hearn, no guardes
para la conferencia de prensa.
81
00:04:52,259 --> 00:04:54,091
El señor Santos trabaja.
el estacionamiento.
82
00:04:54,161 --> 00:04:55,738
En el aproximado
momento del asalto...
83
00:04:55,762 --> 00:04:58,732
Vio a un tipo blanco con un traje de cuero negro.
chaqueta entra por la puerta contra incendios.
84
00:04:58,799 --> 00:04:59,994
¿Lo reconocería?
85
00:05:00,066 --> 00:05:03,036
Estaba a 30 metros de distancia.
Este tipo es una pérdida de tiempo.
86
00:05:03,703 --> 00:05:06,195
Escuché un grito.
Salí corriendo.
87
00:05:06,339 --> 00:05:08,638
El chico casi golpea
Yo bajando hacia la puerta.
88
00:05:08,708 --> 00:05:11,872
¿Le echaste un vistazo? yo
Realmente estaba mirando a Korey.
89
00:05:11,945 --> 00:05:14,278
No sé. Tenía el pelo oscuro.
90
00:05:14,481 --> 00:05:17,713
¿Chaqueta de cuero? Tal vez.
Era una especie de confusión.
91
00:05:18,051 --> 00:05:21,351
¿Dijo algo el borrón?
¿Como, "Disculpe"? No.
92
00:05:21,822 --> 00:05:25,350
Ni siquiera sabía lo que era
pasando hasta que vi a Korey en el suelo.
93
00:05:25,425 --> 00:05:27,087
El torneo comienza el lunes.
94
00:05:27,160 --> 00:05:28,788
¿Podrá jugar?
95
00:05:28,862 --> 00:05:30,763
No a menos que ella sea
un bateador ambidiestro.
96
00:05:30,831 --> 00:05:33,767
Guy le rompió la muñeca. Pobre Corea.
97
00:05:34,301 --> 00:05:36,429
se cuanto
ella quería ganar.
98
00:05:40,607 --> 00:05:42,405
estaba caminando hacia
el vestuario...
99
00:05:42,475 --> 00:05:44,671
y alguien vino
hacia mí desde atrás.
100
00:05:44,978 --> 00:05:47,846
Me empujó hacia abajo y
Sentí este dolor en mi mano.
101
00:05:48,882 --> 00:05:52,080
Casi me quedé en blanco.
¿Le echaste un vistazo?
102
00:05:53,019 --> 00:05:55,853
Era un chico blanco, de pelo oscuro.
103
00:05:57,224 --> 00:05:58,886
Era realmente grande.
104
00:06:00,126 --> 00:06:01,685
Lo siento, fue demasiado rápido.
105
00:06:01,761 --> 00:06:04,253
Quiero decir, él había terminado
yo. No pude defenderme.
106
00:06:04,331 --> 00:06:06,857
¿Tienes alguna idea de por qué?
¿Alguien querría hacerte esto?
107
00:06:06,933 --> 00:06:08,401
¿Exnovio?
108
00:06:11,204 --> 00:06:14,197
Bueno, era sólo una cuestión
de tiempo, si me preguntas.
109
00:06:14,774 --> 00:06:15,774
Aquí.
110
00:06:17,577 --> 00:06:21,309
De la franja lunática.
Debería haberlo sabido.
111
00:06:25,852 --> 00:06:27,445
"Korey, ya que tú eliges...
112
00:06:27,520 --> 00:06:29,318
"para ignorarme, yo
hay que recurrir a esto...
113
00:06:29,389 --> 00:06:31,381
"método burdo de comunicación".
114
00:06:31,558 --> 00:06:34,585
"Sabes que estuve en Bridgeport.
Me miraste directamente."
115
00:06:34,828 --> 00:06:36,990
el Connecticut
Abierto, el pasado mes de febrero.
116
00:06:37,063 --> 00:06:38,140
"Te he dado todo...
117
00:06:38,164 --> 00:06:41,532
"tiempo, energía, respetuoso
amor. Ahora me excluyes.
118
00:06:41,668 --> 00:06:45,469
"Si no juegas para mí, te
Espero que nunca vuelvas a jugar. Alan."
119
00:06:46,306 --> 00:06:48,036
Bueno, sorpresa, sorpresa.
120
00:06:48,108 --> 00:06:50,339
Sin dirección de remitente.
Matasellos de Nueva York.
121
00:06:53,280 --> 00:06:55,124
¿Tuviste una relación?
con este chico, en absoluto?
122
00:06:55,148 --> 00:06:57,379
No. Todo estaba en su cabeza.
123
00:06:57,617 --> 00:07:00,212
Quiero decir, si por casualidad miro
hasta las gradas intermedias...
124
00:07:00,287 --> 00:07:03,348
sirve o algo así, es
no a nadie en particular.
125
00:07:04,524 --> 00:07:06,425
Hubo una llamada telefónica.
126
00:07:07,761 --> 00:07:09,662
Alguien me llamó al gimnasio.
127
00:07:10,130 --> 00:07:12,258
Este asqueroso dijo que podía
Me lastimaré si sigo jugando.
128
00:07:12,332 --> 00:07:14,392
¿Se identificó? No.
129
00:07:14,834 --> 00:07:17,998
Acabo de colgar. ¿Por qué?
¿No llamaste a la policía?
130
00:07:18,571 --> 00:07:21,769
Estaba asustado. Bueno,
¿Qué hay de ti?
131
00:07:24,377 --> 00:07:27,006
Me acabo de enterar
sobre esto ayer.
132
00:07:28,982 --> 00:07:31,383
vas a
atraparlo, ¿verdad?
133
00:07:31,952 --> 00:07:33,887
Creo que Alan lo haría
sea su verdadero nombre.
134
00:07:33,954 --> 00:07:36,947
Esta gente no hace
cualquier esfuerzo por ocultar su identidad.
135
00:07:37,023 --> 00:07:39,492
Hizo un esfuerzo por no
incluir una dirección de remitente.
136
00:07:39,559 --> 00:07:42,119
Probablemente asume
Korey Burke ya lo sabe.
137
00:07:42,195 --> 00:07:43,788
Él asume que ellos
tener una relación.
138
00:07:43,863 --> 00:07:45,991
Él ciertamente cree
se ha ganado uno.
139
00:07:46,066 --> 00:07:47,898
Bueno, él conduce hasta
Connecticut para un juego.
140
00:07:47,968 --> 00:07:49,436
Supongo que eso vale algo.
141
00:07:49,502 --> 00:07:50,646
Creo que ha invertido...
142
00:07:50,670 --> 00:07:53,504
considerablemente más que
dinero de gasolina en esta fijación.
143
00:07:53,573 --> 00:07:56,941
Cada partido, cada noticia.
artículo... Es una ocupación de tiempo completo.
144
00:07:57,010 --> 00:07:59,741
¿Qué diablos hay para él?
Korey apenas sabe que existe.
145
00:07:59,813 --> 00:08:02,908
La forma en que él lo ve, ella cambia.
sus zapatillas para correr, esa es su forma de...
146
00:08:02,983 --> 00:08:05,612
saludándolo.
Ella saluda a la multitud...
147
00:08:05,819 --> 00:08:07,549
es una declaración de amor.
148
00:08:07,620 --> 00:08:09,384
Y si el secreto
el código se confunde...
149
00:08:09,456 --> 00:08:11,322
¿Alguna posibilidad de que se volviera violento?
150
00:08:11,925 --> 00:08:14,156
Hay un riesgo bajo. Alrededor del 5%.
151
00:08:14,227 --> 00:08:17,322
"No juegas para mí, espero.
¿Nunca juegas para nadie más"?
152
00:08:17,397 --> 00:08:18,695
Estaría cuidando mi espalda.
153
00:08:18,765 --> 00:08:22,133
Bueno, lo tomas como una amenaza.
Probablemente lo dijo como una maldición.
154
00:08:22,268 --> 00:08:25,261
Bien. Y él golpeó
ella con su varita mágica.
155
00:08:26,840 --> 00:08:30,174
Estamos realizando un control sobre un
torneo que tuviste, 20 de marzo.
156
00:08:30,577 --> 00:08:34,639
Sí, sólo quiero saber si hubo
cualquier tipo de incidente, cualquier disturbio.
157
00:08:34,714 --> 00:08:36,706
Sí, ¿podrías? Gracias.
158
00:08:37,917 --> 00:08:42,446
Bueno, los forenses levantaron cinco
conjuntos de impresiones de la carta.
159
00:08:42,522 --> 00:08:45,390
Korey, su papá,
y tres incógnitas.
160
00:08:45,625 --> 00:08:48,356
Todavía están clasificando
Las huellas que sacaron de la salida de incendios.
161
00:08:48,428 --> 00:08:51,159
Sí. Bueno.
162
00:08:52,532 --> 00:08:55,161
¿En realidad? ¿Estaba él?
puesto bajo custodia?
163
00:08:56,136 --> 00:08:57,934
Bueno. Muchas gracias.
164
00:08:58,371 --> 00:09:01,273
Alan Lovitz, calle 72 oeste.
165
00:09:01,574 --> 00:09:04,100
Intentó forzar su entrada
el vestuario de los jugadores.
166
00:09:04,177 --> 00:09:06,476
dijo que tenia un don
para Korey Burke.
167
00:09:11,017 --> 00:09:12,485
¿Alan Lovitz? Sí.
168
00:09:12,552 --> 00:09:14,521
Soy el detective Logan.
Este es el detective Briscoe.
169
00:09:14,587 --> 00:09:16,465
¿Te importa si entramos?
¿Por qué? ¿Cuál es el problema?
170
00:09:16,489 --> 00:09:18,924
¿Podemos hablar adentro? tu quieres
para decirme de qué se trata?
171
00:09:18,992 --> 00:09:22,827
Bueno, podría ser sobre tu
pequeña afición. ¿Korey Burke?
172
00:09:23,196 --> 00:09:25,222
¿El tenista?
No, el jugador de hockey.
173
00:09:25,298 --> 00:09:28,029
Creo que ella quiere decir un poco
un poco más para ti que eso.
174
00:09:28,101 --> 00:09:29,797
Admito que soy un fan.
175
00:09:29,969 --> 00:09:31,403
Oye, soy fan de Patrick Ewing.
176
00:09:31,471 --> 00:09:33,269
no le mando
cartas amenazadoras.
177
00:09:33,339 --> 00:09:36,571
nunca he amenazado
Corea. Nunca la lastimaría.
178
00:09:37,577 --> 00:09:40,445
He seguido su carrera desde
ella se volvió profesional. Ven aquí.
179
00:09:40,513 --> 00:09:42,607
Mira esto. Ven aquí.
180
00:09:44,984 --> 00:09:47,044
Korey Burke.
181
00:09:48,121 --> 00:09:49,646
Chico, tienes
todo aquí...
182
00:09:49,722 --> 00:09:51,350
pero un mechón de pelo
y sus dientes de leche.
183
00:09:51,424 --> 00:09:53,791
Esto parece alguien
¿Quién la lastimaría?
184
00:09:54,127 --> 00:09:57,723
Tienes cualquier otro trabajo,
Sr. Lovitz, ¿además del club de fans?
185
00:09:58,064 --> 00:10:02,058
Vendo tuberías de PVC.
Directo. A los contratistas.
186
00:10:02,635 --> 00:10:04,447
Y ayer por la tarde,
¿Estabas tamborileando...?
187
00:10:04,471 --> 00:10:06,702
¿Negocios en el Club Robinson?
188
00:10:08,141 --> 00:10:09,871
Horario de práctica de Korey.
189
00:10:11,678 --> 00:10:13,340
Bien, empaca tu caja de muestra.
190
00:10:13,413 --> 00:10:15,609
Vas a un
Viaje por carretera, Sr. Lovitz.
191
00:10:15,849 --> 00:10:17,078
Vamos.
192
00:10:18,985 --> 00:10:21,682
Entonces escribe una carta,
guarda algunas fotografías.
193
00:10:21,754 --> 00:10:23,313
Es un pasatiempo inocente.
194
00:10:23,389 --> 00:10:25,483
Todo Mark Chapman
Lo que quería era un autógrafo.
195
00:10:25,558 --> 00:10:27,925
nunca me acerqué
Korey ayer.
196
00:10:28,695 --> 00:10:29,856
Estaba trabajando.
197
00:10:29,929 --> 00:10:33,331
Se suponía que debías ser
vendiendo pipas en Scarsdale.
198
00:10:33,833 --> 00:10:35,495
El contratista dice que
nunca apareció.
199
00:10:35,568 --> 00:10:38,402
Me perdí. yo tenia
la dirección equivocada.
200
00:10:39,739 --> 00:10:42,174
Mira, sé que es difícil para
ustedes para entender.
201
00:10:42,242 --> 00:10:43,335
Pruébanos.
202
00:10:43,610 --> 00:10:45,476
Podemos tener una mente muy abierta.
203
00:10:45,545 --> 00:10:46,877
Alan. No.
204
00:10:47,547 --> 00:10:51,484
Quiero explicar. yo soy
muy devoto de Korey.
205
00:10:51,551 --> 00:10:53,952
yo he hecho eso
claro para ella muchas veces.
206
00:10:54,587 --> 00:10:56,783
Ella sabe que yo solo
quiere lo mejor para ella.
207
00:10:56,856 --> 00:10:59,485
Bueno, hacer amenazas sobre el
El teléfono es una excelente manera de mostrar...
208
00:10:59,559 --> 00:11:01,118
¡Nunca la llamé!
209
00:11:02,829 --> 00:11:04,957
Si ella dijo eso, está mintiendo.
210
00:11:05,265 --> 00:11:08,463
Eso debe haber sido duro,
tomando todo ese rechazo.
211
00:11:08,535 --> 00:11:12,700
A mi cliente le redujeron la cabeza
profesionales. No pierdas el tiempo.
212
00:11:13,106 --> 00:11:15,317
Esta sesión de rap se acabó. ven
Vamos, Alan, te vas a casa.
213
00:11:15,341 --> 00:11:18,334
No, lo siento, lo tenemos fichado para
un poco de mostrar y contar con la víctima.
214
00:11:18,411 --> 00:11:20,539
Mi cliente no tiene
para someterse a una alineación.
215
00:11:20,613 --> 00:11:21,613
No.
216
00:11:23,049 --> 00:11:24,745
Quiero que ella me vea.
217
00:11:25,485 --> 00:11:27,249
Su llamado, Consejero.
218
00:11:30,657 --> 00:11:32,853
No hay prisa, señorita Burke.
219
00:11:44,804 --> 00:11:49,674
- No. No creo que sea ninguno de ellos.
- Está bien. Gracias.
220
00:12:01,087 --> 00:12:04,785
Mira cada uno. Cuéntanos
si reconoces a alguien.
221
00:12:14,801 --> 00:12:18,704
No. Él no está allí.
¿Estás absolutamente seguro?
222
00:12:18,771 --> 00:12:21,866
Señorita Kincaid, tal vez
le gustaría utilizar un puntero.
223
00:12:23,443 --> 00:12:25,002
Bueno. Gracias.
224
00:12:27,413 --> 00:12:28,574
Buena foto.
225
00:12:28,648 --> 00:12:30,192
Sí, esto debería
mantener contento al alcalde.
226
00:12:30,216 --> 00:12:33,380
Y nos vemos muy inteligentes
poniendo a Lovitz de nuevo en la calle.
227
00:12:33,453 --> 00:12:35,864
Oh, bueno, escucha, podríamos
Krazy Pega sus pies al suelo...
228
00:12:35,888 --> 00:12:38,323
todavía no lo retendría.
Entonces el Sr. Lovitz está libre...
229
00:12:38,391 --> 00:12:41,054
para seguir persiguiendo a korey
Burke por todo el país.
230
00:12:41,127 --> 00:12:42,322
¿Revisaste sus LUD?
231
00:12:42,395 --> 00:12:44,762
Sí, llamadas a clubes de tenis...
232
00:12:44,831 --> 00:12:47,460
revistas de tenis,
asociaciones de giras profesionales.
233
00:12:47,533 --> 00:12:49,399
El chico tiene tenis.
bolas entre sus orejas.
234
00:12:49,469 --> 00:12:51,301
¿No hay llamadas al gimnasio de Korey Burke?
235
00:12:51,371 --> 00:12:55,308
El tipo es un guerrero de la carretera. el tiene un
millones de cabinas telefónicas para elegir.
236
00:12:55,375 --> 00:12:59,642
Mitchell Burke acaba de llamar. tu
amigo acaba de dejar otra carta de amor.
237
00:13:00,813 --> 00:13:03,544
acababa de ir al gimnasio
y limpié mi bolso.
238
00:13:06,152 --> 00:13:09,418
Esto estaba en el fondo.
Pon eso ahí, ¿vale?
239
00:13:10,556 --> 00:13:12,821
no viste a nadie
cerca de tu casillero?
240
00:13:12,892 --> 00:13:15,623
Bueno, había otras chicas en
la habitación, pero guardé mis cosas bajo llave.
241
00:13:15,695 --> 00:13:18,631
¿Qué pasa con la bolsa? tal vez tu
¿Lo dejó por un minuto en la recepción?
242
00:13:18,698 --> 00:13:20,599
No, lo tuve con
yo todo el tiempo.
243
00:13:20,667 --> 00:13:23,159
Esto es una locura. ¿Cuánto tiempo tardamos?
¿Tienes que aguantar a este maníaco?
244
00:13:23,236 --> 00:13:25,114
No puedo creer que él sea
volver a salir a la calle.
245
00:13:25,138 --> 00:13:27,607
Sin identificación no hay
cuánto podemos retenerlo.
246
00:13:27,674 --> 00:13:29,506
Quizás tengamos algo ahora.
247
00:13:30,376 --> 00:13:32,845
"Recibiste mi advertencia.
No más juegos.
248
00:13:33,413 --> 00:13:36,941
"La próxima vez que establezcas
Si pisas una cancha, mueres".
249
00:13:44,457 --> 00:13:46,585
Nuestro pastel de frutas favorito, Alan...
250
00:13:46,826 --> 00:13:48,260
Estaba pasando la noche en Jersey.
251
00:13:48,328 --> 00:13:49,762
Esta vez su coartada es correcta.
252
00:13:49,829 --> 00:13:51,540
No hay manera de que él
podría haber retrocedido...
253
00:13:51,564 --> 00:13:53,590
y puso la nota en el bolso de Korey.
254
00:13:53,666 --> 00:13:56,192
Bueno, tal vez él había
un amigo en el gimnasio.
255
00:13:56,402 --> 00:13:59,395
Según Olivet el
La nota ni siquiera se ajusta a su modus operandi.
256
00:13:59,472 --> 00:14:02,374
fue escrito en bloque
Letras con la mano equivocada...
257
00:14:02,442 --> 00:14:03,933
y no estaba firmado.
258
00:14:04,077 --> 00:14:05,739
Bueno, dale
crédito por ser inteligente.
259
00:14:05,812 --> 00:14:08,247
Este chico preferiría
hacerse notar. Él quiere...
260
00:14:08,314 --> 00:14:09,680
Korey para saber su nombre.
261
00:14:09,749 --> 00:14:12,082
él quiere que ella vea
su rostro en una alineación.
262
00:14:12,151 --> 00:14:14,313
De repente él
¿Anhela el anonimato?
263
00:14:15,922 --> 00:14:18,482
¿Qué estás diciendo?
¿Korey tiene otro amigo por correspondencia?
264
00:14:18,558 --> 00:14:21,118
alguien que quiera
ella para colgar su raqueta.
265
00:14:25,331 --> 00:14:27,596
Realmente crees que
¿Deberías comer eso?
266
00:14:27,667 --> 00:14:29,932
Un par de horas en el
corte, lo quemaré de inmediato.
267
00:14:30,002 --> 00:14:32,801
todavía estoy trabajando en un caliente
perro del juego de los Mets.
268
00:14:33,606 --> 00:14:36,906
Ayer, antes de que fueras a
el gimnasio, ¿vas a algún otro lugar?
269
00:14:37,310 --> 00:14:39,211
fui al medico
para hacerme unas radiografías...
270
00:14:39,278 --> 00:14:42,544
y luego simplemente me detuve
para ver a Jane. ¿Tu entrenador?
271
00:14:42,749 --> 00:14:45,446
Ella tenía algunas raquetas nuevas.
ella quería que la mirara.
272
00:14:45,518 --> 00:14:48,147
Y luego simplemente lo hicimos
ejercicios con los pies por un tiempo.
273
00:14:48,287 --> 00:14:51,519
no creo que pueda ser
superar esto sin ella.
274
00:14:51,691 --> 00:14:53,489
nunca lo creí
Era ese tipo Alan.
275
00:14:53,559 --> 00:14:55,152
¿Incluso después de la carta que escribió?
276
00:14:55,228 --> 00:14:57,993
Hablé con algunos de los otros
chicas. Quiero decir, todos reciben cartas.
277
00:14:58,064 --> 00:15:00,465
Los chicos se acercan a ti
te compran cosas.
278
00:15:00,533 --> 00:15:02,229
Mi papá se preocupa pero...
279
00:15:02,402 --> 00:15:05,270
estos tipos son tontos.
Son completamente inofensivos.
280
00:15:05,371 --> 00:15:07,465
¿Qué pasa con la competencia?
281
00:15:08,674 --> 00:15:11,872
¿Estás bromeando? ellos son mi
amigos. Eso es ridículo.
282
00:15:13,012 --> 00:15:14,412
Mira, no quiero
te molestas...
283
00:15:14,480 --> 00:15:17,245
cualquiera de los otros jugadores.
Este es mi problema.
284
00:15:18,584 --> 00:15:21,748
Tengo que irme. tengo
una cita con el médico.
285
00:15:24,290 --> 00:15:27,818
Pequeño diplomático junior. nunca
habla mal de tus enemigos.
286
00:15:28,828 --> 00:15:29,955
¿Lo compras?
287
00:15:31,798 --> 00:15:33,790
Mueve tus pies Jessie. Vamos.
288
00:15:34,066 --> 00:15:35,694
¡Estás atrapado en el cemento!
289
00:15:35,802 --> 00:15:38,328
¡Vaya, vaya, vaya!
290
00:15:38,604 --> 00:15:41,665
Ojo a la pelota. ¡Buen tiro!
291
00:15:43,409 --> 00:15:45,089
Cualquiera de ellos el
¿Siguiente Korey Burke?
292
00:15:45,144 --> 00:15:46,612
Ninguno de ellos es ni la mitad de duro.
293
00:15:46,679 --> 00:15:48,719
Korey jugó el Open
el año pasado por un esguince de tobillo.
294
00:15:48,748 --> 00:15:51,411
Estos niños, se rompen
un clavo, se deshacen.
295
00:15:51,484 --> 00:15:54,579
Se desmayarían si vieran lo que Korey
pasa solo para quedarse en el número 5.
296
00:15:54,654 --> 00:15:57,283
Muchos de estos jugadores
¿Apuntando a su puesto?
297
00:15:57,356 --> 00:15:59,382
Número 6 al 200.
298
00:15:59,525 --> 00:16:02,689
Cualquiera de ellos probablemente tomará
¿La competencia fuera de la cancha?
299
00:16:02,762 --> 00:16:04,253
¿Y romperle la muñeca?
300
00:16:04,397 --> 00:16:06,127
Pensé que era una locura.
301
00:16:06,966 --> 00:16:09,367
Tal vez alguien que
Me gustaría que creyéramos eso.
302
00:16:09,435 --> 00:16:12,564
Tal vez algún otro jugador ella
¿Habló con usted sobre el correo de sus fans?
303
00:16:13,272 --> 00:16:15,605
korey no tiene
sinceramente con otros jugadores.
304
00:16:15,675 --> 00:16:17,439
La idea de su padre. el
piensa confraternizando...
305
00:16:17,510 --> 00:16:20,241
con la competencia
embota su instinto asesino.
306
00:16:20,513 --> 00:16:23,005
Y todos los adolescentes
escucha a su viejo.
307
00:16:23,349 --> 00:16:26,751
Ella solía ser cercana a
Alison, la chica con la que practica.
308
00:16:27,019 --> 00:16:29,420
Pero Mitch mantiene un
una correa bastante apretada sobre ella.
309
00:16:29,489 --> 00:16:31,233
no se que es
hace por su vida social...
310
00:16:31,257 --> 00:16:33,886
pero seguro como el infierno
ayuda a su juego.
311
00:16:33,960 --> 00:16:35,895
Bueno, gracias.
312
00:16:39,732 --> 00:16:41,633
todo el mundo quiere
un pedazo de Korey.
313
00:16:41,701 --> 00:16:44,865
Yo me ocupo del negocio.
El trabajo de Korey es ganar torneos.
314
00:16:44,937 --> 00:16:46,428
Vayamos a mi oficina.
315
00:16:46,506 --> 00:16:48,702
Bueno, ¿qué pasa con
cuando ella no esta jugando?
316
00:16:48,774 --> 00:16:51,175
Ella es una adolescente.
¿Qué puedo decirte?
317
00:16:51,244 --> 00:16:54,408
Sí, tengo dos en la universidad. Bueno,
entonces sabes de lo que estoy hablando.
318
00:16:54,480 --> 00:16:55,680
Perdón por arrastrarte hasta aquí...
319
00:16:55,715 --> 00:16:57,092
pero tengo que encontrarme
con estos abogados...
320
00:16:57,116 --> 00:16:58,156
de una empresa de refrescos.
321
00:16:58,217 --> 00:17:00,948
Quieren poner su
Logotipo en la diadema de Korey.
322
00:17:03,322 --> 00:17:06,781
Entonces, ¿qué puedo hacer por ti?
¿Korey es cercana a su madre?
323
00:17:07,793 --> 00:17:10,695
Cuando ella estaba viva.
Cáncer de mama, hace cuatro años.
324
00:17:11,130 --> 00:17:13,361
desearía que ella pudiera
ver a su hijo ahora.
325
00:17:13,432 --> 00:17:14,992
Pero, de todos modos, ahora
Sólo soy yo, ¿sabes?
326
00:17:15,067 --> 00:17:18,560
Yo me ocupo del negocio, tomo
encargarse de los preparativos del viaje.
327
00:17:18,638 --> 00:17:21,198
Sabes, este es el único
tiempo que estamos en casa todo el año.
328
00:17:21,274 --> 00:17:23,402
No suena como
Gran parte de la vida para un niño.
329
00:17:23,476 --> 00:17:26,002
Si korey no amara
ella no lo haría.
330
00:17:26,078 --> 00:17:28,377
No soy los hermanos Joyce.
Sólo soy su padre.
331
00:17:28,447 --> 00:17:30,439
Estoy haciendo lo que creo que es mejor.
332
00:17:30,716 --> 00:17:31,945
¿Y cuando no estás mirando?
333
00:17:32,018 --> 00:17:33,338
Como te dije,
ella es una adolescente.
334
00:17:33,386 --> 00:17:36,447
Hago todo lo que puedo para mantener a Korey.
de arruinar aquello por lo que hemos trabajado.
335
00:17:36,522 --> 00:17:39,014
Pero hay muchos
malas influencias por ahí.
336
00:17:39,091 --> 00:17:41,822
¿Por ejemplo? Para
Por ejemplo, Alison Hall.
337
00:17:42,128 --> 00:17:45,064
Ella es una mocosa de club de campo. ella
juega tenis como hobby, algo así como...
338
00:17:45,131 --> 00:17:48,158
El príncipe Carlos con su
polo. Korey no necesita eso.
339
00:17:48,701 --> 00:17:50,966
Bueno, todo trabajo y nada de juego.
340
00:17:51,070 --> 00:17:53,972
Korey está preparada para ser
el mejor del mundo.
341
00:17:54,307 --> 00:17:56,385
Ahora, ¿qué se supone que
que hacer, déjala andar por ahí...
342
00:17:56,409 --> 00:17:58,435
¿Con un grupo de niños de fondos fiduciarios?
343
00:17:59,078 --> 00:18:01,809
acabamos de entrar
Gannon va a jugar al billar.
344
00:18:01,881 --> 00:18:04,077
Ni siquiera creo que Korey
tenía algo para beber.
345
00:18:04,150 --> 00:18:07,518
Esto no fue gran cosa, no
importa lo que diga el señor Burke.
346
00:18:08,020 --> 00:18:10,580
Tómalo con calma. estamos
no las autoridades de bebidas alcohólicas.
347
00:18:10,656 --> 00:18:13,353
Entonces Korey estaba involucrado
con alguno de tus amigos?
348
00:18:13,492 --> 00:18:15,324
¿Participado cómo?
349
00:18:15,861 --> 00:18:18,092
¿Tengo que dibujar?
tienes una foto? No.
350
00:18:18,331 --> 00:18:20,266
Ella no iba con nadie.
351
00:18:20,399 --> 00:18:22,129
¿Qué te importa, de todos modos?
352
00:18:22,368 --> 00:18:25,770
El señor Burke no tiene
Cosas muy bonitas que decir sobre...
353
00:18:25,838 --> 00:18:27,704
la gente con la que sales.
354
00:18:28,007 --> 00:18:30,340
¿Así que lo que? No significa
Uno de mis amigos la atacó.
355
00:18:30,409 --> 00:18:32,469
Bueno, no lo somos
acusar a nadie, Alison.
356
00:18:32,545 --> 00:18:35,845
Pero si tienes a alguien
En mente, soy todo oídos.
357
00:18:36,115 --> 00:18:39,574
Estabas programado para interpretar a Korey en el
Primera ronda de Slims la próxima semana, ¿verdad?
358
00:18:39,652 --> 00:18:42,281
Así es. y yo estaba mirando
Estoy deseando patearle el trasero.
359
00:18:42,355 --> 00:18:44,881
Por lo que leí, Korey supera
usted con bastante regularidad.
360
00:18:44,957 --> 00:18:48,018
Lo mismo ocurre entre 70 y
Otras 80 chicas por ahí.
361
00:18:48,594 --> 00:18:51,564
Mira, Korey es un par de
años más joven que yo...
362
00:18:51,964 --> 00:18:56,334
pero ella es mi heroína. ella es
Tengo más talento, más concentración.
363
00:18:56,936 --> 00:18:59,496
Más trofeos. un
muchos más trofeos.
364
00:18:59,739 --> 00:19:02,573
Parece que tienes una mucho mejor
posibilidades de ganar uno la próxima semana.
365
00:19:02,642 --> 00:19:05,441
Con Korey fuera, obtienes
un descanso en la primera ronda.
366
00:19:05,544 --> 00:19:09,174
Ahora me estás acusando. yo
Quería jugar contra Korey la próxima semana.
367
00:19:09,548 --> 00:19:14,145
En un buen día estoy en el puesto 82.
Le gané al número 81, ¿a quién le importa?
368
00:19:14,487 --> 00:19:18,288
Le gané a Korey Burke, tal vez ellos
poner mi nombre en una zapatilla para correr.
369
00:19:19,425 --> 00:19:23,521
Tiene grandes esperanzas. Un saludable
Korey Burke, y son seis amores, seis amores.
370
00:19:23,829 --> 00:19:27,129
¿Qué pasa si el tipo con el palo
¿Estaba un poco demasiado entusiasmado?
371
00:19:27,199 --> 00:19:29,930
¿Quieres decir que él era
¿Se supone que debe doblarse, no romperse?
372
00:19:30,569 --> 00:19:32,697
Bueno, algunos
moretones, algunas lágrimas.
373
00:19:32,905 --> 00:19:36,137
Korey todavía puede jugar,
pero ella está asustada.
374
00:19:36,475 --> 00:19:38,501
Sí, y Alison le patea el trasero.
375
00:19:38,711 --> 00:19:40,612
Alison fue la primera
uno a ese vestuario.
376
00:19:40,680 --> 00:19:42,876
Ella podría haber dejado que alguien
por la salida de incendios.
377
00:19:42,948 --> 00:19:44,974
Eso todavía nos deja
con el eslabón perdido.
378
00:19:45,051 --> 00:19:46,451
¿Qué, el tipo con
la chaqueta negra?
379
00:19:46,519 --> 00:19:48,886
Suena como el vestido
Código en casa de Gannon.
380
00:19:53,059 --> 00:19:54,288
Alison Hall.
381
00:19:54,360 --> 00:19:58,024
Refresco absoluto con cerveza.
cazador. A ella le gusta la mesa de la esquina.
382
00:19:58,130 --> 00:19:59,894
Mucho espacio para su grupo.
383
00:19:59,965 --> 00:20:02,867
Cualquiera de ellos alto, moreno,
y rápido con los puños?
384
00:20:02,968 --> 00:20:04,129
Sí, ha habido algunos.
385
00:20:04,203 --> 00:20:06,331
¿Qué tal en el
¿El último mes o dos?
386
00:20:07,540 --> 00:20:10,669
Llevo un registro de sus bebidas, no de quién
entrando y saliendo corriendo de su dormitorio.
387
00:20:10,743 --> 00:20:14,145
De la misma manera que no realizas un seguimiento
¿De quién entra con identificación falsa?
388
00:20:15,147 --> 00:20:17,013
creo que es mejor
deja de bailar...
389
00:20:17,083 --> 00:20:19,075
las preguntas y
solo respóndelas.
390
00:20:21,120 --> 00:20:23,112
Está bien, déjame pensar.
391
00:20:24,990 --> 00:20:27,084
Es Marc. Marc Kenner.
392
00:20:28,294 --> 00:20:30,195
Dijo que era algo
una especie de guardaespaldas...
393
00:20:30,262 --> 00:20:33,391
a las estrellas, o algo así.
Obtuvo su cinturón negro en Japón.
394
00:20:33,499 --> 00:20:36,196
Si me preguntas, los únicos cinturones
que tiene están fuera de la botella.
395
00:20:36,268 --> 00:20:38,066
¿Él y Alison eran una pareja?
396
00:20:38,537 --> 00:20:40,369
A algunas chicas les gustan estúpidos.
397
00:20:40,573 --> 00:20:42,269
Bueno, cuando él no está
rompiendo madera contrachapada...
398
00:20:42,341 --> 00:20:44,276
con la cabeza, como
¿Se gana la vida?
399
00:20:44,343 --> 00:20:45,538
Es un portero.
400
00:20:45,611 --> 00:20:48,581
Lo último que escuché fue que
Trabajando la puerta en BZ's.
401
00:20:48,714 --> 00:20:50,808
Lugar fuera de horario
en el Pueblo.
402
00:20:51,283 --> 00:20:53,775
♪♪
403
00:20:55,588 --> 00:20:58,422
Lo siento, papá, tú y
El abuelo tuvo que esperar en la fila.
404
00:20:58,491 --> 00:21:00,653
Bonita chaqueta. ¿Eres Marc Kenner?
405
00:21:01,060 --> 00:21:02,255
Entonces sabes mi nombre.
406
00:21:02,328 --> 00:21:03,939
Si no estás en el
lista de invitados, no entras.
407
00:21:03,963 --> 00:21:06,694
En realidad, eres
en nuestra lista de invitados.
408
00:21:07,066 --> 00:21:11,026
Vale, podemos hablar dentro. No,
Ya tengo suficiente daño auditivo.
409
00:21:11,103 --> 00:21:13,937
Tenemos un lugar mejor
para hablar. Vamos. Mella.
410
00:21:15,207 --> 00:21:17,119
tenemos una búsqueda
orden judicial para su chaqueta...
411
00:21:17,143 --> 00:21:18,611
y lo envió a los forenses.
412
00:21:18,677 --> 00:21:21,340
Por suerte para nosotros, Sr. Kenner.
No tiene un guardarropa realmente grande.
413
00:21:21,413 --> 00:21:23,882
Sí, está chupando un
piruleta, esperando a su abogado.
414
00:21:23,949 --> 00:21:26,418
al menos el lo sabe
el taladro. Él debería.
415
00:21:26,519 --> 00:21:29,455
Marcos Kenner. Numerosos
condenas por delitos menores de agresión...
416
00:21:29,522 --> 00:21:32,822
posesión de drogas, mezquino
hurto. Ha sido un chico malo.
417
00:21:33,192 --> 00:21:36,390
Hablé con los forenses. No
sangre en la chaqueta de Kenner.
418
00:21:36,495 --> 00:21:38,327
Están enviando un informe.
419
00:21:38,564 --> 00:21:40,590
Bueno, ahí va nuestro mate.
420
00:21:40,900 --> 00:21:43,495
El señor Kenner no
saber lo que hay en su chaqueta.
421
00:21:44,003 --> 00:21:47,064
A ver si no podemos perder eso.
informar durante un par de horas.
422
00:21:48,841 --> 00:21:51,367
Mi cliente ni siquiera lo sabe
cómo se ve Korey Burke.
423
00:21:51,443 --> 00:21:52,536
¿Oh sí?
424
00:21:52,611 --> 00:21:54,239
Entonces lees el
sección de deportes...
425
00:21:54,313 --> 00:21:56,214
pero no miras
en las fotos, ¿eh?
426
00:21:56,282 --> 00:21:57,875
¿Qué tal Alison Hall?
427
00:21:57,950 --> 00:22:00,579
Tienes una muy buena
Mírala, ¿no?
428
00:22:00,886 --> 00:22:03,185
Así que la tiré
el saco unas cuantas veces.
429
00:22:03,255 --> 00:22:05,952
Vaya cosa. Bueno, después
recuperaste el aliento...
430
00:22:06,025 --> 00:22:08,756
¿Ella te pidió que
¿Darle un golpe a Korey?
431
00:22:09,662 --> 00:22:11,756
No tengo que sentarme aquí
y escucha esta mierda.
432
00:22:11,831 --> 00:22:14,198
Tal vez serías más
cómodo norte del estado.
433
00:22:15,167 --> 00:22:18,968
¿Se supone que eso debe asustarme? tu
No sé con quién te estás metiendo.
434
00:22:19,338 --> 00:22:22,069
Conozco gente. nosotros
También conozco gente, Marc.
435
00:22:23,108 --> 00:22:24,736
Llevan batas blancas...
436
00:22:24,810 --> 00:22:27,109
y ellos miran a través
microscopios, y ahora mismo...
437
00:22:27,179 --> 00:22:28,875
Están mirando tu chaqueta.
438
00:22:28,948 --> 00:22:31,383
cuando pones tu
puño en la cara de Korey...
439
00:22:31,517 --> 00:22:34,316
¿No crees que ella
¿Te sangró un poco?
440
00:22:36,755 --> 00:22:38,553
Te doy 30 segundos.
441
00:22:38,624 --> 00:22:41,788
Y luego saldré de eso
puerta y voy a conseguir ese informe.
442
00:22:41,861 --> 00:22:45,798
Y luego aparece una gran puerta de hierro.
va a cerrarte de golpe en la cara.
443
00:22:46,565 --> 00:22:49,797
Y eso significa que
La tienda está cerrada, hijo.
444
00:22:50,202 --> 00:22:51,727
No más ofertas.
445
00:22:52,037 --> 00:22:54,734
Su abogado aquí puede
explicarte todo el concepto.
446
00:22:54,807 --> 00:22:57,402
Espero que hayas traído
un cepillo de dientes. Esperar.
447
00:23:09,588 --> 00:23:11,614
Esto es estrictamente
extraoficialmente...
448
00:23:11,857 --> 00:23:15,021
hasta que consigamos algo
escribiendo desde la oficina del fiscal del distrito.
449
00:23:18,197 --> 00:23:20,189
Alison me dio 10.000 dólares.
450
00:23:21,634 --> 00:23:23,296
Le hice un favor.
451
00:23:38,183 --> 00:23:42,314
¿Me están siguiendo por ahí?
Bueno, no al agua. ¿Te importa?
452
00:23:50,162 --> 00:23:51,255
Juego. Colocar. Fósforo.
453
00:23:51,330 --> 00:23:54,129
Alison Hall, eres
bajo arresto por agresión.
454
00:23:54,667 --> 00:23:56,067
tienes el derecho
permanecer en silencio.
455
00:23:56,135 --> 00:23:59,799
Todo lo que digas puede y será
utilizado en su contra en un tribunal de justicia.
456
00:24:00,139 --> 00:24:02,404
"Expediente número 622083.
457
00:24:02,474 --> 00:24:04,272
"Versos de la gente
Alison Marissa Hall.
458
00:24:04,343 --> 00:24:06,141
"Los cargos son agresión
en primer grado...
459
00:24:06,211 --> 00:24:08,578
"y conspiración para cometer
agresión en primer grado."
460
00:24:08,647 --> 00:24:11,276
es obvio lo que esta pasando
Aquí, señoría.
461
00:24:11,350 --> 00:24:13,979
La oficina del fiscal del distrito está
tratando de acaparar los titulares.
462
00:24:14,053 --> 00:24:16,253
Tienen derecho a sus 15
minutos como todos los demás.
463
00:24:16,288 --> 00:24:18,466
¿No es suficientemente malo que nuestro
Las celebridades son victimizadas...
464
00:24:18,490 --> 00:24:20,618
por el público? Ahora el
¿El Estado tiene que hacer lo mismo?
465
00:24:20,693 --> 00:24:22,253
He estado en Flushing
Prado, Consejero.
466
00:24:22,294 --> 00:24:24,695
Creo que estás dando tu
demasiado crédito al cliente.
467
00:24:24,763 --> 00:24:27,289
Ahora, ¿qué hace ella?
tiene que decir por sí misma?
468
00:24:28,300 --> 00:24:29,427
No culpable.
469
00:24:29,668 --> 00:24:32,729
La gente pide libertad bajo fianza
100.000 dólares, señoría.
470
00:24:32,805 --> 00:24:33,864
Vendido.
471
00:24:35,541 --> 00:24:37,533
Tú también has estado leyendo
Mucho Robert Ludlum, Ben.
472
00:24:37,609 --> 00:24:38,609
Sicarios...
473
00:24:38,677 --> 00:24:41,647
¿Conspiración? Oh, es
Una conspiración, Joan.
474
00:24:41,714 --> 00:24:44,741
Y como la mayoría, los más débiles.
El enlace eventualmente se romperá.
475
00:24:45,050 --> 00:24:46,177
¿Señor Kenner?
476
00:24:46,352 --> 00:24:48,446
Sale de una alcantarilla
y en una sala del tribunal...
477
00:24:48,520 --> 00:24:50,352
y esperas un
¿El jurado le creerá?
478
00:24:50,422 --> 00:24:53,221
Sucede que creemos
él. Marc Kenner es un idiota.
479
00:24:53,325 --> 00:24:56,159
Hace dos meses tuve que llamar al
policías para echarlo de mi apartamento.
480
00:24:56,228 --> 00:24:58,561
Obviamente arreglaste las cosas.
481
00:24:59,264 --> 00:25:03,725
Ahora estamos dispuestos a llegar a un acuerdo para salvar
a su cliente la vergüenza de un juicio.
482
00:25:03,869 --> 00:25:05,394
¿Sabes lo que soy?
vas a hacer, Ben?
483
00:25:05,471 --> 00:25:09,067
te voy a dar un adelanto
de mi declaración final ahora mismo.
484
00:25:09,141 --> 00:25:12,475
Voy a recurrir al jurado, estoy
Voy a mirarles directamente a los ojos...
485
00:25:12,544 --> 00:25:14,570
y voy a decir: "¿Por qué?"
486
00:25:14,713 --> 00:25:17,046
El motivo no es parte de
el caso prima facie.
487
00:25:17,116 --> 00:25:20,883
Pero nueve de cada diez veces, la falta de
se traduce en duda razonable.
488
00:25:20,953 --> 00:25:23,889
Ahorra el aliento en el
Trato, Ben. Vamos, Alison.
489
00:25:29,261 --> 00:25:32,390
Bueno, ella tiene razón. el
El crimen no tiene sentido.
490
00:25:32,664 --> 00:25:36,260
Puede que ahora no tenga sentido, pero hay
puede ser algo que no conocemos.
491
00:25:36,335 --> 00:25:39,794
Sí, bueno, si Alison Hall
Quizás tenía algo que ganar.
492
00:25:40,639 --> 00:25:42,217
¿Crees que ella va a
quita la parte de arriba...
493
00:25:42,241 --> 00:25:44,801
100 jugadores en el juego solo
para ser cabeza de serie en el Open?
494
00:25:44,877 --> 00:25:47,039
Algunos crímenes no tienen sentido, Adam.
495
00:25:47,379 --> 00:25:49,848
personas que se comprometen
No contratan a un sicario.
496
00:25:49,915 --> 00:25:51,645
Las chicas tenían algunos
tipo de relación.
497
00:25:51,717 --> 00:25:53,208
Alison Hall estaba en el lugar.
498
00:25:53,285 --> 00:25:55,777
Eso añade credibilidad
a la declaración de Kenner.
499
00:25:55,854 --> 00:25:58,756
Ben, Marc Kenner
El abogado está en su oficina.
500
00:25:59,425 --> 00:26:00,425
Gracias.
501
00:26:01,160 --> 00:26:03,493
¿Qué dices nosotros?
¿Ir directo al grano?
502
00:26:03,562 --> 00:26:05,724
Mi cliente se está retractando
su declaración.
503
00:26:05,798 --> 00:26:07,232
cual es tu
explicación para eso?
504
00:26:07,299 --> 00:26:10,531
Mintió en su declaración
¿Porque fue abusado cuando era niño?
505
00:26:10,736 --> 00:26:12,705
No. No es culpable, punto.
506
00:26:13,172 --> 00:26:16,074
Ya ha confesado. eso
la confesión fue obtenida ilegalmente.
507
00:26:16,141 --> 00:26:18,110
Él firmó el
Miranda renuncia, Max.
508
00:26:18,177 --> 00:26:20,377
Estabas sentado a su lado
cuando hizo la declaración.
509
00:26:20,446 --> 00:26:23,610
Y ambos estábamos engañados
por los detectives Briscoe y Logan.
510
00:26:23,682 --> 00:26:25,810
Ellos mintieron abiertamente
sobre la existencia de...
511
00:26:25,884 --> 00:26:27,910
incriminatorio
pruebas forenses...
512
00:26:27,986 --> 00:26:30,182
es decir, la sangre de la víctima
en la chaqueta de mi cliente.
513
00:26:30,255 --> 00:26:32,417
Disculpe, pero yo
lea su informe.
514
00:26:32,558 --> 00:26:35,158
Dijeron específicamente que
estaban esperando el papeleo...
515
00:26:35,194 --> 00:26:37,305
de Forense. Claro,
eso es lo que dijeron.
516
00:26:37,329 --> 00:26:39,855
Pero el hecho es que ellos
Ya conocía los resultados.
517
00:26:39,932 --> 00:26:43,494
Verás, Ben, en mi negocio
vale la pena hacer la tarea.
518
00:26:43,669 --> 00:26:47,401
Todo se reduce a mi cliente.
fue engañado intencionalmente. Ergo...
519
00:26:47,739 --> 00:26:49,674
la confesión no fue
voluntario. Ergo...
520
00:26:49,741 --> 00:26:51,539
Oh, diablos, ya sabes el resto.
521
00:26:51,810 --> 00:26:54,541
- Max, la Corte Suprema.
- Guárdalo para el juez Lenz.
522
00:26:54,613 --> 00:26:57,412
Mañana por la mañana,
9:30 de la mañana.
523
00:27:01,954 --> 00:27:04,583
Es la ley de letras negras.
Para ser admisible...
524
00:27:04,656 --> 00:27:08,149
se debe obtener una confesión
sin coacción policial de ningún tipo.
525
00:27:08,227 --> 00:27:10,696
En todo momento durante el
interrogatorio, Su Señoría...
526
00:27:10,762 --> 00:27:12,731
el acusado fue
representado por un abogado.
527
00:27:12,798 --> 00:27:16,098
Y estoy aquí para decir eso
El abogado fue igualmente engañado.
528
00:27:16,268 --> 00:27:18,328
pregunto ¿cuál es el
diferencia entre...
529
00:27:18,403 --> 00:27:22,465
brillando una luz brillante en la de un hombre
ojos durante 10 horas y manipulando...
530
00:27:22,541 --> 00:27:24,271
una confesión
de él con mentiras?
531
00:27:24,343 --> 00:27:26,608
La Corte Suprema piensa
hay una gran diferencia.
532
00:27:26,678 --> 00:27:28,078
Gracias, señorita Kincaid.
533
00:27:28,147 --> 00:27:31,515
¿Por qué no le dices al Sr. Hellman?
Aquí todo sobre el caso Moran?
534
00:27:32,184 --> 00:27:35,052
Mientras el sospechoso entienda
lo esencial de su...
535
00:27:35,120 --> 00:27:37,453
Derechos Miranda, no
tipo de engaño policial...
536
00:27:37,523 --> 00:27:40,254
viciará el
renuncia a esos derechos.
537
00:27:40,893 --> 00:27:43,124
Deberías mantenerte al día con
su lectura, Sr. Hellman.
538
00:27:43,195 --> 00:27:46,529
tengo un caso pesado
carga, Su Señoría.
539
00:27:46,732 --> 00:27:48,633
no tengo tiempo
para hojas de avance.
540
00:27:48,700 --> 00:27:52,762
Entonces contrate a un asociado.
Moran fue una decisión de 1986.
541
00:27:54,740 --> 00:27:55,833
¿Eso es todo?
542
00:27:56,708 --> 00:27:58,506
vas a dejar
¿El puesto de confesión?
543
00:27:58,577 --> 00:28:01,570
Tu cliente es culpable, ¿no?
¿Él? Gracias, señoría.
544
00:28:01,647 --> 00:28:03,673
No tan rápido, Sr. Stone.
545
00:28:05,918 --> 00:28:08,478
te daré uno más
Disparado, Sr. Hellman.
546
00:28:08,687 --> 00:28:11,953
Su argumento de la Quinta Enmienda
no funcionó. ¿Qué viene después?
547
00:28:12,424 --> 00:28:13,722
¿Quieres una pista?
548
00:28:13,792 --> 00:28:15,590
Dos palabras: debido proceso.
549
00:28:15,661 --> 00:28:17,789
Señoría, insinuó Moran...
550
00:28:17,896 --> 00:28:21,060
que el engaño policial no
violar el debido proceso a menos que impacte...
551
00:28:21,133 --> 00:28:24,934
la sensibilidad del tribunal. una pareja
¿De policías falsificando pruebas forenses?
552
00:28:25,404 --> 00:28:27,396
Eso me sorprende muchísimo.
553
00:28:27,472 --> 00:28:31,000
La confesión ha salido. Entonces
es cualquier cosa que surja de ello.
554
00:28:32,578 --> 00:28:36,640
Tenemos al único juez que
en realidad dice dictamen de la Corte Suprema.
555
00:28:37,015 --> 00:28:39,075
la confesion
inadmisible contra Kenner.
556
00:28:39,151 --> 00:28:40,983
Todavía podemos usarlo
contra Alison Hall.
557
00:28:41,053 --> 00:28:44,512
No lo repetirá en un tribunal
a menos que lo reduzca a nada.
558
00:28:44,590 --> 00:28:47,526
no estoy listo para hacer
eso. Esto es genial.
559
00:28:47,593 --> 00:28:50,188
Sabemos quién lo hizo, pero
no tengo pruebas que lo demuestren.
560
00:28:50,262 --> 00:28:54,393
Bueno, tal vez lo hagamos si
descubre por qué se hizo.
561
00:28:56,034 --> 00:28:58,868
Estoy perdido aquí. ya conoces a alison
lo hizo. ¿Cuál es el problema?
562
00:28:58,937 --> 00:29:01,463
Tratando de demostrarlo
Es otra historia, señor.
563
00:29:01,707 --> 00:29:05,075
Korey, ¿se te ocurre alguna?
¿Por qué querría hacerte daño?
564
00:29:05,310 --> 00:29:07,336
No es como si estuviéramos en
competencia, ni nada.
565
00:29:07,412 --> 00:29:10,644
No tiene sentido. ella es
loco. ¿Qué más hay?
566
00:29:11,516 --> 00:29:13,678
Tu entrenador le dijo a la policía.
Solías ser amigos.
567
00:29:13,752 --> 00:29:15,914
Sí. Solíamos hacerlo.
568
00:29:16,255 --> 00:29:18,690
Pero le dije a Korey que se quedara.
lejos de ella. Tenía razón.
569
00:29:18,757 --> 00:29:21,852
Korey, cuando te detuviste
Siendo amigas, ¿Alison estaba enojada?
570
00:29:22,027 --> 00:29:24,656
No. No somos enemigos.
571
00:29:24,730 --> 00:29:25,925
No puedo creer que ella lo hiciera.
572
00:29:25,998 --> 00:29:27,742
Mira, eres un
ganadora, ella es una perdedora.
573
00:29:27,766 --> 00:29:29,564
¿Qué más hay que saber?
574
00:29:30,035 --> 00:29:31,663
Sr. Burke, no es tan simple.
575
00:29:31,737 --> 00:29:33,103
Es para mí, señorita Kincaid.
576
00:29:33,171 --> 00:29:34,682
no voy a dejarla
salirse con la suya...
577
00:29:34,706 --> 00:29:36,368
y no me importa como
cuánto dinero se necesita.
578
00:29:36,441 --> 00:29:37,441
Papá, ¿cuál es el punto?
579
00:29:37,509 --> 00:29:38,753
El punto es que eres
no voy a jugar...
580
00:29:38,777 --> 00:29:40,217
durante seis meses.
¿Entonces hay un juicio?
581
00:29:40,279 --> 00:29:43,477
Mira, no necesito eso. yo
Sólo quiero olvidarlo.
582
00:29:44,883 --> 00:29:48,342
Tienes a esa mujer,
Sr. Stone, y usted la metió en la cárcel.
583
00:29:49,354 --> 00:29:50,652
Vamos, Korey.
584
00:29:54,226 --> 00:29:55,270
Alison y Korey...
585
00:29:55,294 --> 00:29:56,704
subió a través del
Pee-Wees juntos...
586
00:29:56,728 --> 00:29:58,424
siempre terminando uno, dos.
587
00:29:58,497 --> 00:29:59,931
Cuando Alison tenía 15 años...
588
00:29:59,998 --> 00:30:03,298
ella demolió a Korey en el
Finales del Nacional Juvenil.
589
00:30:03,435 --> 00:30:05,995
El año que viene, Korey se fue para
fama y fortuna, y Alison...
590
00:30:06,071 --> 00:30:08,870
bueno, ella no va a
estar en cualquier libro de registro.
591
00:30:08,974 --> 00:30:11,671
Todavía practicaban juntos.
Esa fue idea de Korey.
592
00:30:11,743 --> 00:30:14,508
ella es muy fiel
a sus amigos.
593
00:30:14,579 --> 00:30:16,878
Si uno de mis amigos estuviera en
la portada de Tennis Digest...
594
00:30:16,948 --> 00:30:20,612
tres meses seguidos mientras estoy
atrapado follándome mis propias pelotas de práctica...
595
00:30:20,686 --> 00:30:22,655
seguro que me resentiría
¡Maldita sea!
596
00:30:22,721 --> 00:30:24,485
Tomemos un descanso.
597
00:30:25,257 --> 00:30:27,385
¿Alison alguna vez dijo tanto?
598
00:30:27,626 --> 00:30:30,186
No frente a mí.
Korey nunca lo mencionó.
599
00:30:31,196 --> 00:30:32,892
Aunque supongo que Alison está feliz.
600
00:30:32,964 --> 00:30:35,092
ella finalmente venció
un jugador cabeza de serie.
601
00:30:36,201 --> 00:30:38,727
Korey quiere que bajemos
el caso contra ella.
602
00:30:39,538 --> 00:30:41,166
Eso suena muy propio de Korey.
603
00:30:41,239 --> 00:30:43,435
Probablemente ella siente
Lo siento por Alison.
604
00:30:44,076 --> 00:30:46,120
Korey tuvo un par de
accidentes en los últimos años...
605
00:30:46,144 --> 00:30:47,772
pero ahora estaba sana.
606
00:30:47,846 --> 00:30:49,406
esto iba a ser
su año separatista.
607
00:30:49,481 --> 00:30:51,382
Todos esperábamos grandes cosas.
608
00:30:51,516 --> 00:30:52,745
Todavía podría suceder.
609
00:30:52,818 --> 00:30:55,583
Sí, eso es lo que le gustaría a Mitch.
creer. Pero en mi experiencia...
610
00:30:55,654 --> 00:30:58,556
a la edad de Korey, seis
meses fuera de la cancha...
611
00:30:58,824 --> 00:31:00,315
podría ser toda una vida.
612
00:31:00,692 --> 00:31:03,423
Podrían pasar años hasta
volver al top 10.
613
00:31:03,829 --> 00:31:06,993
La única diferencia entre Korey
y alguien como Alison es motivación.
614
00:31:07,065 --> 00:31:08,863
He oído las charlas de ánimo de Mitch.
615
00:31:08,934 --> 00:31:11,768
Sombras de mi padre cuando yo
Estaba haciendo atletismo en la escuela secundaria.
616
00:31:11,837 --> 00:31:13,601
Sí, Mitch se acuesta
que quede un poco espeso.
617
00:31:13,672 --> 00:31:14,901
He hablado con él sobre eso.
618
00:31:14,973 --> 00:31:17,499
Pero hasta ahora, lo que sea
parece funcionar.
619
00:31:18,443 --> 00:31:20,421
Si no me importa si
Alison va a la cárcel o no...
620
00:31:20,445 --> 00:31:22,277
¿Por qué debería importarte tanto?
621
00:31:23,448 --> 00:31:25,849
ella le pagó a alguien
para atacarte brutalmente.
622
00:31:26,485 --> 00:31:28,078
Eso es un crimen, Korey.
623
00:31:28,653 --> 00:31:31,020
¿No crees que ella
debe ser castigado?
624
00:31:32,224 --> 00:31:35,422
Los papeles la han destrozado
aparte. Ya ha sido castigada bastante.
625
00:31:35,494 --> 00:31:38,396
Tu entrenador siente que ella
Muy celoso de tu éxito.
626
00:31:41,233 --> 00:31:43,464
No lo creo.
Tendría que estar enferma.
627
00:31:43,535 --> 00:31:45,868
Tu padre cree que sí.
628
00:31:49,508 --> 00:31:51,033
¿No crees?
¿Alison necesita ayuda?
629
00:31:51,109 --> 00:31:52,702
¿No puedes simplemente dejar esto en paz?
630
00:31:52,778 --> 00:31:55,907
No es tan fácil. Ella
Incluso podría intentarlo de nuevo.
631
00:31:57,816 --> 00:31:58,977
Dudo.
632
00:31:59,284 --> 00:32:01,810
no creo que tu
Entiendo... No. Tú...
633
00:32:03,021 --> 00:32:04,649
no lo entiendo.
634
00:32:11,229 --> 00:32:14,757
No es tan malo. Viviré.
635
00:32:17,569 --> 00:32:18,662
Además...
636
00:32:21,206 --> 00:32:24,370
Ya le dije a mi padre que
De todos modos quería dejar el tenis.
637
00:32:28,447 --> 00:32:31,281
Si me preguntas, creo
ella es demasiado indulgente.
638
00:32:31,349 --> 00:32:33,944
Sí, bueno, alguien debería
para decirle esa venganza...
639
00:32:34,019 --> 00:32:36,352
es uno de tus cuatro
principales grupos de alimentos.
640
00:32:37,122 --> 00:32:38,522
Ella no tiene ni 20 años.
641
00:32:38,590 --> 00:32:40,024
Los medios no
déjala respirar...
642
00:32:40,091 --> 00:32:41,684
es comprensible
ella quiere salir.
643
00:32:41,760 --> 00:32:43,991
Bueno, si ella realmente quiere salir...
644
00:32:44,362 --> 00:32:46,160
ella puede desaparecer
en la madera...
645
00:32:46,231 --> 00:32:49,065
después de que ella nos ayude
condenar a la otra chica.
646
00:32:49,201 --> 00:32:52,262
Eso es precisamente lo que ella es
tratando de evitar al jubilarse.
647
00:32:52,337 --> 00:32:54,499
¿Encubrir? ella no lo hará
coopera, Adán...
648
00:32:54,573 --> 00:32:56,508
ella no piensa en
Se ha cometido un crimen.
649
00:32:56,575 --> 00:33:00,034
Entonces ella tira un
carrera multimillonaria...
650
00:33:00,712 --> 00:33:02,806
para proteger a un amigo
quien le rompió el brazo.
651
00:33:02,881 --> 00:33:04,782
todos deberíamos
inspirar tal lealtad.
652
00:33:04,850 --> 00:33:07,081
Esto puede sonar
loco, pero tengan paciencia conmigo.
653
00:33:07,152 --> 00:33:10,714
Ahora bien, si Korey se hubiera retirado antes
el ataque, ¿quién es el gran perdedor?
654
00:33:10,922 --> 00:33:12,857
Aparte de perder
sus ganancias...
655
00:33:12,924 --> 00:33:16,361
su corporación violaría
contratos de patrocinio por valor de millones.
656
00:33:16,428 --> 00:33:18,829
Pero si se ve obligada a retirarse
por un atraco...
657
00:33:18,897 --> 00:33:20,627
ella se volvería abrumadora
simpatía pública.
658
00:33:20,699 --> 00:33:23,032
donde estas
¿Vas con esto, Claire?
659
00:33:23,101 --> 00:33:26,299
Mitchell Burke posee el 50% de
la corporación, ¿no?
660
00:33:26,371 --> 00:33:28,499
hemos estado matando
nosotros mismos buscando un motivo.
661
00:33:28,573 --> 00:33:29,973
¿Qué es mejor que la codicia?
662
00:33:30,041 --> 00:33:31,881
Tal vez Korey no
Quiero continuar con este caso...
663
00:33:31,943 --> 00:33:34,777
porque ella no
Quiere que su padre vaya a la cárcel.
664
00:33:35,881 --> 00:33:38,544
No puedo creer esto. el hombre
Tendría que ser un monstruo.
665
00:33:38,617 --> 00:33:41,416
Has visto lo que es
como. Toda su vida es Korey.
666
00:33:41,486 --> 00:33:42,818
Ella le dice que quiere dejarlo.
667
00:33:42,888 --> 00:33:44,880
Su motivación
Los discursos no funcionan.
668
00:33:44,956 --> 00:33:47,824
Él hace lo mejor de lo que
lo percibe como un desastre.
669
00:33:47,893 --> 00:33:50,294
Entonces ¿por qué Kenner
¿Nos envían a Alison Hall?
670
00:33:50,362 --> 00:33:52,854
Sabemos que Alison tenía un alto y
relación con Kenner.
671
00:33:52,931 --> 00:33:54,126
Mire su historial.
672
00:33:54,199 --> 00:33:57,033
Podría haber mentido durante una docena
diferentes razones que nunca sabríamos.
673
00:33:57,102 --> 00:34:00,334
El problema es que Kenner tiene
No hay ningún incentivo para hablar con nosotros ahora.
674
00:34:00,472 --> 00:34:02,600
Quien sabe, tu
puede que tenga razón. Entonces...
675
00:34:04,843 --> 00:34:06,641
Traiga a Mitchell Burke aquí.
676
00:34:07,178 --> 00:34:10,945
¿Qué pasa con ustedes? yo nunca lo haría
hacer cualquier cosa en el mundo para lastimar a Korey.
677
00:34:11,016 --> 00:34:13,349
Ella te dijo que ella
quería jubilarse.
678
00:34:13,418 --> 00:34:14,977
Todos los niños pasan por eso.
679
00:34:15,053 --> 00:34:17,386
Haz que sigan adelante. eso es
no es lo único involucrado...
680
00:34:17,455 --> 00:34:19,720
aquí, señor. ambos estan de pie
perder mucho dinero.
681
00:34:19,958 --> 00:34:22,450
¿Dinero? ¿Crees que soy
en esto por el dinero?
682
00:34:23,061 --> 00:34:24,393
Déjame preguntarte algo.
683
00:34:24,462 --> 00:34:27,762
¿Alguna vez has estado cerca de
¿Ser el mejor del mundo en algo?
684
00:34:27,832 --> 00:34:29,043
- El hecho es...
- El hecho es...
685
00:34:29,067 --> 00:34:32,834
que en el momento en que le puse una raqueta a Korey
Por otra parte sabía que ella tenía algo especial.
686
00:34:32,904 --> 00:34:35,396
jugué competitivo
tenis, señorita Kincaid.
687
00:34:36,408 --> 00:34:37,933
Escuela secundaria, universidad.
688
00:34:38,076 --> 00:34:40,841
Lo mejor que hice fue
los cuartos de final en el estado.
689
00:34:40,912 --> 00:34:42,512
Pero Corea. Corea,
tiene un talento natural...
690
00:34:42,547 --> 00:34:44,175
y he gastado
toda mi vida...
691
00:34:44,249 --> 00:34:46,115
asegurándose de que
ella no lo desperdicia.
692
00:34:46,184 --> 00:34:48,085
Y lo maldeciría
seguro que nunca haces nada...
693
00:34:48,153 --> 00:34:49,177
para destruirlo!
694
00:34:49,254 --> 00:34:52,190
Entonces ¿no te enoja?
¿Que ella quiere tirar eso?
695
00:34:52,257 --> 00:34:55,056
Ella lo superará. ella necesita
tenis. Ella necesita tenis.
696
00:34:55,393 --> 00:34:57,885
El tenis es el único lugar
donde ella puede ser una ganadora.
697
00:34:57,963 --> 00:34:59,932
Y eso es lo que el
la gente en este mundo respeta.
698
00:34:59,998 --> 00:35:03,093
Victorioso. Sin él,
se la comerán viva.
699
00:35:05,403 --> 00:35:07,770
Ahora, si tienes alguna
más preguntas...
700
00:35:07,839 --> 00:35:09,569
ya sabes dónde encontrarme.
701
00:35:21,086 --> 00:35:24,147
¿Qué tan fácil crees?
sería decirle:
702
00:35:24,623 --> 00:35:26,421
¿"Papá, lo dejo"?
703
00:35:27,926 --> 00:35:31,363
Bueno, es obvio que él es
obsesionada con su éxito.
704
00:35:33,398 --> 00:35:36,562
Korey ha tenido una serie de
accidentes en los dos últimos años.
705
00:35:38,770 --> 00:35:40,796
El año pasado fue
un choque en el guardabarros.
706
00:35:40,872 --> 00:35:42,500
Korey se torció la rodilla.
707
00:35:43,575 --> 00:35:45,066
El año anterior a eso...
708
00:35:45,143 --> 00:35:48,045
ella tomó un cabezazo
las escaleras. Hombro magullado.
709
00:35:48,747 --> 00:35:50,215
Y el año anterior a ese...
710
00:35:50,281 --> 00:35:52,682
ella se cortó el dedo
abriendo una lata de guisantes.
711
00:35:53,218 --> 00:35:55,050
La chica nos ha estado manteniendo ocupados.
712
00:35:55,286 --> 00:35:59,121
Pensarías que alguien que la hace
Vivir como deportista sería más cuidadoso.
713
00:35:59,190 --> 00:36:01,159
Bobby Ojeda, cuando
estaba con los Mets...
714
00:36:01,226 --> 00:36:04,685
casi le cortan el dedo cortándose
los setos de su patio trasero.
715
00:36:05,330 --> 00:36:06,923
Sólo porque son profesionales...
716
00:36:06,998 --> 00:36:10,457
no significa que no estén sujetos
a las debilidades humanas normales.
717
00:36:10,769 --> 00:36:12,670
¿Año tras año tras año?
718
00:36:12,871 --> 00:36:15,431
nunca pensaste
¿Eso fue un poco extraño?
719
00:36:17,676 --> 00:36:19,042
Sí, lo hice.
720
00:36:19,411 --> 00:36:21,573
Por eso envié
ella al Dr. Styne.
721
00:36:21,980 --> 00:36:24,245
Es psiquiatra.
Maneja a los atletas.
722
00:36:24,649 --> 00:36:27,175
el la ha estado viendo
durante un par de años.
723
00:36:30,755 --> 00:36:33,247
jugadores de tenis,
patinadores artísticos, golfistas...
724
00:36:33,324 --> 00:36:34,519
pueden tener un ejército de...
725
00:36:34,592 --> 00:36:38,051
entrenadores, entrenadores, directivos, pero cuando
Al fin y al cabo, están solos.
726
00:36:38,129 --> 00:36:40,291
No hay compañeros de equipo para
culpa por el fracaso.
727
00:36:40,598 --> 00:36:42,965
Ningún compañero de equipo con
con quién compartir el éxito.
728
00:36:43,068 --> 00:36:45,537
Siempre en el camino,
no hay tiempo para ellos mismos...
729
00:36:45,603 --> 00:36:48,664
sin privacidad. Cuando eres de clase mundial,
No cometes pequeños errores.
730
00:36:48,740 --> 00:36:50,470
ellos también son
tratado como realeza.
731
00:36:50,542 --> 00:36:53,671
Chicas como Korey, las envidio.
talento. No envidio sus vidas.
732
00:36:53,745 --> 00:36:57,113
No importa lo miserables que se pongan,
nadie quiere escuchar sus historias.
733
00:36:57,182 --> 00:37:00,812
¿Te imaginas sentir lástima por ellos?
¿Con su apariencia, talento y dinero?
734
00:37:00,885 --> 00:37:02,547
¿Cómo lidias con eso?
735
00:37:02,620 --> 00:37:05,818
Bueno, lo mejor que se me ocurrió.
es hacer que lleven un diario.
736
00:37:05,890 --> 00:37:07,916
parece ayudar
aliviar algo del estrés.
737
00:37:07,992 --> 00:37:10,552
Una adolescente que
No puedo soportar la presión.
738
00:37:11,296 --> 00:37:12,764
¿Cómo reaccionaría ella?
739
00:37:12,831 --> 00:37:15,300
los afortunados
dejar de fumar. Otros comen en exceso.
740
00:37:15,400 --> 00:37:17,198
Alguna fiesta toda la noche.
741
00:37:18,636 --> 00:37:20,798
¿Alguno se vuelve autodestructivo?
742
00:37:22,674 --> 00:37:24,040
Hipotéticamente...
743
00:37:24,709 --> 00:37:28,146
El subconsciente puede causar
uno se vuelva propenso a sufrir accidentes.
744
00:37:28,646 --> 00:37:30,091
Te sientas en el
se pone de pie y anima...
745
00:37:30,115 --> 00:37:31,606
y tu nunca
realmente se que es...
746
00:37:31,683 --> 00:37:33,379
sucediendo dentro de sus cabezas.
747
00:37:33,451 --> 00:37:36,717
El psiquiatra dijo que es posible.
que podría lastimarse.
748
00:37:36,788 --> 00:37:38,848
Eso está muy lejos
de contratar a un sicario.
749
00:37:38,923 --> 00:37:42,121
Dijiste que llevaba un diario. tal vez
Hay algo de ayuda ahí para nosotros.
750
00:37:42,193 --> 00:37:43,637
si ella realmente
se hizo esto a ella misma...
751
00:37:43,661 --> 00:37:45,459
¿realmente piensas
¿Ella pertenece a prisión?
752
00:37:45,530 --> 00:37:47,396
Sé que Kenner debería estar en prisión.
753
00:37:47,465 --> 00:37:49,696
Y no tenemos base
para solicitar el diario.
754
00:37:49,768 --> 00:37:52,863
Si hay exculpación
evidencia dentro de él, lo hacemos.
755
00:37:52,971 --> 00:37:56,931
Tenemos que decírselo a Alison Hall, porque
Hay cargos pendientes contra ella.
756
00:37:57,709 --> 00:38:00,201
¿No lo estás olvidando? mi
El cliente no es el acusado aquí.
757
00:38:00,278 --> 00:38:03,305
Si su diario contiene información
eso prueba a la señorita Hall...
758
00:38:03,381 --> 00:38:06,647
inocente, sabes maldita sea
Bueno, estamos obligados a darle la vuelta.
759
00:38:07,118 --> 00:38:09,678
No puedes darle la vuelta
si no lo tienes.
760
00:38:10,054 --> 00:38:13,218
Si no lo tienes, no lo eres
violando cualquier obligación ética.
761
00:38:13,291 --> 00:38:15,954
Ross, míralo de esta manera. nosotros
Mira el diario, si hay...
762
00:38:16,027 --> 00:38:19,156
No hay nada relevante para
el caso, ese es el final.
763
00:38:19,230 --> 00:38:20,562
Si no nos dejas tenerlo...
764
00:38:20,632 --> 00:38:23,397
nos veremos obligados a avisar
de su existencia a Alison Hall.
765
00:38:23,468 --> 00:38:24,629
Y puede que lo haga público.
766
00:38:24,702 --> 00:38:26,728
Espera un minuto, no entiendo esto.
767
00:38:27,238 --> 00:38:29,366
Esta chica me rompe
el brazo de mi hija, y tú eres...
768
00:38:29,440 --> 00:38:32,035
haciendo lo imposible
para sacarla del apuro?
769
00:38:32,110 --> 00:38:35,046
¿Hay algo en el diario?
¿Eso le preocupa, señor Burke?
770
00:38:35,113 --> 00:38:37,048
lo que me preocupa es
que contiene este diario...
771
00:38:37,115 --> 00:38:39,175
Los pensamientos privados de mi hija.
772
00:38:39,250 --> 00:38:41,742
Y en lo que a mí respecta,
Eso no es asunto de nadie más que de ella.
773
00:38:41,820 --> 00:38:43,846
Podemos hacer una moción para producir.
774
00:38:47,759 --> 00:38:50,490
Haz lo que tengas que hacer.
775
00:38:53,998 --> 00:38:55,509
La Corte Suprema
ha reconocido...
776
00:38:55,533 --> 00:38:57,024
que hay
ciertas áreas de...
777
00:38:57,101 --> 00:39:01,061
existencia humana que debe permanecer
libre de intrusiones gubernamentales.
778
00:39:01,940 --> 00:39:06,071
Claramente, lo más fundamental es
el derecho de un individuo a mantener...
779
00:39:06,177 --> 00:39:07,338
su privacidad.
780
00:39:09,414 --> 00:39:12,214
Y los tribunales han estado dispuestos a
pasar por alto derechos tan fundamentales...
781
00:39:12,283 --> 00:39:14,548
cuando ha habido un
interés imperioso del Estado para hacerlo.
782
00:39:14,619 --> 00:39:17,054
Y lo que es más convincente
que una situación en la que...
783
00:39:17,121 --> 00:39:20,614
la persona equivocada puede ser
llevado a juicio por un delito grave?
784
00:39:20,692 --> 00:39:24,220
Existe la posibilidad de que la señorita Burke
diario podría exculpar al acusado...
785
00:39:24,295 --> 00:39:25,295
Su Señoría.
786
00:39:25,363 --> 00:39:27,093
¿Oportunidad? Eso no es suficiente.
787
00:39:27,298 --> 00:39:30,598
Debido proceso sustantivo
dicta que los medios deben...
788
00:39:30,668 --> 00:39:33,035
ser necesario para lograr el fin.
789
00:39:33,404 --> 00:39:36,033
Mire Griswold v.
Connecticut. El tribunal sostuvo...
790
00:39:36,107 --> 00:39:37,785
que el derecho a la privacidad
incluye mantener...
791
00:39:37,809 --> 00:39:39,903
el gobierno
fuera de nuestros dormitorios.
792
00:39:39,978 --> 00:39:43,176
En el mejor de los casos, la única lesión es la señorita
Burke podría sufrir es un poco de...
793
00:39:43,248 --> 00:39:46,616
vergüenza, señoría.
Y lo que es más sacrosanto...
794
00:39:46,684 --> 00:39:50,485
que la propia reputación?
No mucho, señor Fineman.
795
00:39:50,822 --> 00:39:54,190
Desafortunadamente, el Supremo
El tribunal en Paul v. Davis celebró...
796
00:39:54,525 --> 00:39:58,394
que la reputación por sí sola no es una
interés constitucionalmente protegido.
797
00:39:59,464 --> 00:40:01,626
Yo dirijo Miss Burke's
El diario se entregará a...
798
00:40:01,699 --> 00:40:04,032
el Pueblo a más tardar
fin del negocio hoy.
799
00:40:04,102 --> 00:40:05,798
Su Señoría... soy
Lo siento, señor Fineman.
800
00:40:05,870 --> 00:40:08,465
Puedes asegurarle a tu cliente
que el diario será usado...
801
00:40:08,539 --> 00:40:11,031
sólo para los fines
discutido aquí hoy.
802
00:40:11,776 --> 00:40:14,837
¿Entendido, señor Stone?
Sí, señoría. Gracias.
803
00:40:15,480 --> 00:40:17,312
"Estoy cansado. Estoy aburrido.
804
00:40:17,382 --> 00:40:19,408
"Alison fue a bailar anoche.
805
00:40:19,684 --> 00:40:21,482
"Ella me dijo que conoció a un galán.
806
00:40:21,552 --> 00:40:24,078
"Ella tiene mucha suerte. ella
Sólo quiere divertirse."
807
00:40:25,223 --> 00:40:28,921
Bueno, eso lo dice todo.
Estaba celosa de Alison.
808
00:40:30,628 --> 00:40:32,358
Mira, esto fue hace un mes:
809
00:40:32,964 --> 00:40:35,456
"Conocí a Alison
Novio en casa de Gannon."
810
00:40:36,000 --> 00:40:40,700
¿Marc Kenner? Sí.
"Es realmente lindo y sexy".
811
00:40:42,974 --> 00:40:45,773
Y este es un
semana antes del ataque.
812
00:40:46,878 --> 00:40:49,973
"Tengo miedo, pero espero
todo estará bien.
813
00:40:50,148 --> 00:40:54,449
"Marc se encargará de
eso. Papá nunca lo sabrá".
814
00:40:59,457 --> 00:41:01,289
Entonces contrató a Kenner.
815
00:41:01,492 --> 00:41:04,894
Incluso si eso fuera un crimen, nosotros
No puedo usar el diario en su contra.
816
00:41:05,463 --> 00:41:07,227
No creo que tengamos que...
817
00:41:07,298 --> 00:41:09,563
porque podemos
Úselo contra Kenner.
818
00:41:10,635 --> 00:41:13,161
El diario de Korey Burke
implica a su cliente.
819
00:41:13,338 --> 00:41:14,533
Estás bromeando, ¿verdad?
820
00:41:14,605 --> 00:41:17,131
Quiero decir, incluso yo sé que eso es
rumores comunes y corrientes.
821
00:41:17,208 --> 00:41:20,372
No si es una declaración
contra el interés penal.
822
00:41:20,445 --> 00:41:23,074
Ella escribió que ella y
su cliente conspiró...
823
00:41:23,147 --> 00:41:25,241
Ella conspiró para
¿golpearse a sí misma?
824
00:41:26,351 --> 00:41:28,377
Dame un respiro, Ben.
¿Dónde está el crimen?
825
00:41:28,453 --> 00:41:31,912
Korey lo hizo para poder dejar el
gira y no perder sus patrocinios.
826
00:41:31,990 --> 00:41:34,619
Te estamos acusando de
conspiración para defraudar.
827
00:41:34,759 --> 00:41:38,127
La niña tiene la Quinta Enmienda
derechos. Es inadmisible.
828
00:41:38,296 --> 00:41:39,594
No contra tu cliente.
829
00:41:39,664 --> 00:41:41,257
Joven, eres
yendo a prision...
830
00:41:41,332 --> 00:41:44,666
y Korey Burke se ríe
todo el camino hasta el banco.
831
00:41:54,045 --> 00:41:55,240
Quiero un trato.
832
00:41:55,313 --> 00:41:57,805
no tienes nada
para decirnos, señor. ¿Sí?
833
00:41:58,149 --> 00:42:00,948
Lo has entendido todo mal. fue
el otro que me contrató.
834
00:42:01,019 --> 00:42:03,352
¿Alison Hall? Sí.
835
00:42:03,521 --> 00:42:06,116
justo como te dije
tú la primera vez.
836
00:42:08,393 --> 00:42:12,057
Ella me dijo que la golpeara
pero no para lastimarla demasiado.
837
00:42:13,664 --> 00:42:15,826
ella dijo que era
para ayudar a su amiga.
838
00:42:17,935 --> 00:42:19,927
¿Asalto dos, Ben?
839
00:42:24,308 --> 00:42:27,836
Veremos cómo se desempeña.
frente a un gran jurado.
840
00:42:34,485 --> 00:42:36,954
El gran jurado devolvió un
acusación contra Alison...
841
00:42:37,021 --> 00:42:39,650
incluso antes de que Kenner fuera
en el autobús a Ossining.
842
00:42:39,757 --> 00:42:41,248
¿Y qué pasa con Korey Burke?
843
00:42:41,325 --> 00:42:43,658
ella llega a caminar
¿hacia el atardecer?
844
00:42:43,861 --> 00:42:46,695
Aparte del diario, no
tener alguna prueba contra ella.
845
00:42:46,764 --> 00:42:49,893
Lo que la evidencia no puede hacer,
Espero que su conciencia lo haga.
846
00:42:49,967 --> 00:42:51,111
Y si no es así...
847
00:42:51,135 --> 00:42:53,229
nuestro comprensivo
amiga que la ayudo...
848
00:42:53,471 --> 00:42:56,202
pasa los siguientes tres
años solo lamentándolo.
849
00:42:56,340 --> 00:42:58,832
Yo tampoco estoy seguro
uno pertenece a la cárcel.
850
00:43:02,013 --> 00:43:03,379
Hola.
851
00:43:05,349 --> 00:43:06,442
Gracias.
852
00:43:09,053 --> 00:43:12,490
Mitchell Burke llamó. Él
Quiere entrar con Korey.
853
00:43:14,092 --> 00:43:17,756
Cuando Korey me explicó lo que
sucedió, apenas lo podía creer.
854
00:43:17,829 --> 00:43:20,822
Prefiero escucharlo de
su hija, señor. ¿Korey?
855
00:43:25,803 --> 00:43:27,533
Todo fue idea mía.
856
00:43:29,040 --> 00:43:30,838
Alison lo hizo por mí.
857
00:43:34,846 --> 00:43:37,008
No tienes idea de cómo es.
858
00:43:40,885 --> 00:43:42,877
La presión. Es...
859
00:43:44,722 --> 00:43:47,556
Es como este gran peso
simplemente golpeando mi cabeza.
860
00:43:53,364 --> 00:43:55,856
Le pedí a Alison que lo hiciera
yo. Le di el dinero.
861
00:43:55,933 --> 00:43:57,834
Ella no hizo nada malo.
862
00:43:57,969 --> 00:43:59,835
Ambos se comprometieron
Un crimen, Korey.
863
00:43:59,904 --> 00:44:01,566
Estoy seguro de que ambos
aprendieron su lección.
864
00:44:01,639 --> 00:44:03,767
eso es para un juez
para decidir, señor.
865
00:44:04,275 --> 00:44:05,275
Corea.
866
00:44:06,844 --> 00:44:10,542
Si me hubieras dicho que tu
Si quisiera dejarlo, te lo habría dejado.
867
00:44:13,117 --> 00:44:14,585
Nunca me escuchaste.
868
00:44:18,089 --> 00:44:20,581
nunca tomaste nada
Quería en serio.
869
00:44:21,592 --> 00:44:24,892
Korey, sabes que eso no es
cierto. Siempre estuve ahí para ti.
870
00:44:27,565 --> 00:44:29,534
Estabas tan orgulloso.
871
00:44:31,369 --> 00:44:33,031
"Gana, Korey...
872
00:44:34,605 --> 00:44:37,336
"Y ganarás el trofeo.
Gana, Korey, y lograrás...
873
00:44:37,408 --> 00:44:40,776
"el Tour. Gana, Korey y
serás el mejor del mundo"...
874
00:44:41,479 --> 00:44:43,175
Korey, eres el mejor.
875
00:44:43,281 --> 00:44:45,443
se lo que es
significa para ti, papá.
876
00:44:47,785 --> 00:44:49,276
Nunca quise...
877
00:44:51,122 --> 00:44:53,648
Lo sé, odio
todavía te duele...
878
00:44:56,127 --> 00:44:59,063
solo quiero que lo hagas
Ámame por lo que soy.
879
00:45:11,008 --> 00:45:13,239
estoy recomendando
libertad condicional y 100 horas...
880
00:45:13,311 --> 00:45:15,405
servicio comunitario
para ambos.
881
00:45:15,479 --> 00:45:17,277
Enseñar tenis a
los menos privilegiados.
882
00:45:17,348 --> 00:45:19,715
No es exactamente la vida
Korey lo había planeado.
883
00:45:20,318 --> 00:45:22,253
La mayoría de la gente trabaja toda la vida...
884
00:45:22,420 --> 00:45:24,286
para llegar a la cima
de su profesión.
885
00:45:24,355 --> 00:45:26,722
Korey Burke llegó allí
antes de cumplir veinte años.
886
00:45:26,791 --> 00:45:30,489
Bueno, ella es afortunada. Ahora ella
puede seguir con el resto de su vida.